World Youth Peace Initiative
Mladež zo 130 štátov ?Za mier"
V závere júla usporiadali Čínska asociácia pre priateľstvo so zahraničnými štátmi a Všečínska federácia mládeže v Pekingu Svetovú konferenciu mládeže ?Za mier". Podujatie s témou ?Spoločne za mier" spojilo viac ako 3 000 zástupcov mládeže z viac ako 130 štátov. Počas konferencie bola zverejnená Svetová mierová iniciatíva mládeže. Úplné znenie (vrátane anglickej verzie) je k dispozícii na nasledujúcom odkaze: https://isd.pku.edu.cn/world-youth-peace-initiative/ Iniciatíva má byť predložená Organizácii Spojených národov v septembri, v období Medzinárodného dňa mieru, alebo počas VZ OSN.
World Youth Peace Initiative
This year marks the 80th anniversary of the victory in the World Anti-Fascist War and the founding of the United Nations.
Eighty years ago, in face of the dark and evil forces of fascism, people from different countries, nations, social systems, and ideologies united together and, through tremendous sacrifice, secured the triumph of justice and peace, marking the beginning of a new chapter in rebuilding post-war world order and the pursuit of lasting peace for humanity.
Over the past 80 years, under the themes of peace and development and propelled by waves of scientific and technological innovation, human civilization has enjoyed unprecedented prosperity, the world has become more interconnected than ever before, and humanity has increasingly become a community with a shared future that shares weal and woe.
Today, 80 years on, transformations of the world unseen in a century are unfolding at a faster pace. Changes of the world, of our times, and of the historical trajectory are taking place in ways like never before. Once again, humanity has come to a crossroads of unity or division, dialogue or confrontation, win-win cooperation or zero-sum games.
As representatives of the youth from around the world, we deeply cherish peace and understand the responsibilities borne by our generation. Only by treasuring peace and upholding unity can humanity embrace a brighter future. To this end, we solemnly issue this World Youth Peace Initiative, calling on young people across the globe to unite in safeguarding peace, promoting development, and shaping our shared future.
We call on youth to defend world peace. History must not be distorted; justice must be upheld and peace be safeguarded. Young people of all nations should draw wisdom from history and take concrete actions to defend peace, oppose all forms of war and violence, and reject unilateralism, hegemonism, and protectionism. Together, we should defend the hard-won outcomes of the victory in World War II, safeguard the international system with the United Nations at its core and the international order based on international law, and put true multilateralism into practice, to contribute youthful strength to the cause of global peace.
We call on youth to pioneer mutual learning among civilizations. To safeguard world peace, we should first construct defenses of peace in our minds. Young people of all nations should uphold the principles of equality, mutual learning, dialogue and inclusiveness among civilizations, and let cultural exchanges transcend estrangement, mutual learning transcend clashes, and coexistence transcend feelings of superiority, to contribute youthful wisdom to fostering harmony among civilizations and deepening friendship among peoples.
We call on youth to advocate win-win cooperation. Development is the cornerstone of peace. Young people of all nations should adhere to the philosophy of win-win cooperation and common development. By making full use of multilateral and regional mechanisms and platforms, we should deepen and expand youth cooperation, actively participate in the implementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and the outcomes of the Summit of the Future, to inject fresh momentum into bridging global development divides and promoting inclusive, equitable global growth.
We call on youth to tackle climate change. Climate change poses a threat to our shared home on Earth. Young people of all nations should act on the spirit of "promoting global solidarity" and actively engage in global climate actions, to demonstrate commitment of the youth in delivering innovative solutions to the climate crisis, improving global ecological governance, and addressing international challenges hand in hand.
We call on youth to promote "technologies for social good." While technological advances bring opportunities for peace, they also pose new challenges. Young people of all nations should stand at the forefront of emerging fields such as artificial intelligence, shoulder responsibilities, and work for the goal that technological advances benefit the entire humanity, and that digital development remain inclusive, to contribute youthful solutions to improving global tech governance and building an inclusive, fair, and sustainable global future.
Eighty years ago, our predecessors illuminated darkness with unity. Eighty years later, it is up to us?the youth?to define the future through action. Let us take the 80th anniversary of the victory in the World Anti-Fascist War and the founding of the United Nations as a new starting point, unite for peace and work hand in hand for the shared future of mankind!
Svetová mládežnícka mierová iniciatíva
Tento rok si pripomíname 80. výročie víťazstva vo svetovej vojne proti fašizmu a založenia Organizácie Spojených národov. Pred osemdesiatimi rokmi sa ľudia z rôznych štátov, národov, sociálnych systémov a ideológií zjednotili v boji proti temným a zlým silám fašizmu a obrovskými obeťami zabezpečili triumf spravodlivosti a mieru, čím začali novú kapitolu v obnove povojnového svetového poriadku a úsilia o trvalý mier pre ľudstvo. Za posledných osemdesiat rokov, pod heslom mieru a rozvoja a poháňaná vlnou vedeckých a technologických inovácií, ľudská civilizácia zažila nebývalý rozkvet, svet sa stal prepojenejší ako kedykoľvek predtým a ľudstvo sa čoraz viac stalo spoločenstvom so spoločnou budúcnosťou, ktoré zdieľa radosti i strasti.
Dnes, po osemdesiatich rokoch, sa vo svete odohrávajú transformácie, aké sme za celé storočie nezažili, a to v ešte rýchlejšom tempe. Zmeny vo svete, v našej dobe a v historickom vývoji prebiehajú spôsobom, aký sme doteraz nepoznali. Ľudstvo sa opäť ocitlo na križovatke medzi jednotou a rozdelením, dialógom a konfrontáciou, spoluprácou, z ktorej majú prospech všetky strany, a hrou s nulovým súčtom. Ako zástupcovia mládeže z celého sveta si hlboko ceníme mier a chápeme zodpovednosť, ktorú nesie naša generácia. Iba tým, že si budeme vážiť mier a udržiavať jednotu, môže ľudstvo dosiahnuť lepšiu budúcnosť. Na tento účel slávnostne vydávame túto Svetovú mierovú iniciatívu mládeže, v ktorej vyzývame mladých ľudí na celom svete, aby sa zjednotili v ochrane mieru, podpore rozvoja a formovaní našej spoločnej budúcnosti.
Vyzývame mládež, aby bránila svetový mier. História nesmie byť skresľovaná, spravodlivosť musí byť dodržiavaná a mier chránený. Mladí ľudia všetkých národov by mali čerpať múdrosť z histórie a podniknúť konkrétne kroky na ochranu mieru, odmietnuť všetky formy vojny a násilia a odmietnuť unilateralizmus, hegemóniu a protekcionizmus. Spoločne by sme mali brániť ťažko vybojované výsledky víťazstva v druhej svetovej vojne, chrániť medzinárodný systém s Organizáciou Spojených národov v jeho centre a medzinárodný poriadok založený na medzinárodnom práve a uvádzať do praxe skutočný multilateralizmus, aby sme prispeli mladíckou silou k veci globálneho mieru.
Vyzývame mládež, aby bola priekopníkom vzájomného učenia sa medzi civilizáciami. Aby sme chránili svetový mier, mali by sme najprv vybudovať obranu mieru v našich mysliach. Mladí ľudia všetkých národov by mali dodržiavať zásady rovnosti, vzájomného učenia sa, dialógu a inkluzívnosti medzi civilizáciami a nechať kultúrne výmeny prekonať odcudzenie, vzájomné učenie sa prekonať konflikty a koexistenciu prekonať pocity nadradenosti, aby prispeli mladíckou múdrosťou k posilňovaniu harmónie medzi civilizáciami a prehlbovaniu priateľstva medzi národmi.
Vyzývame mládež, aby presadzovala spoluprácu, z ktorej majú prospech všetky strany. Rozvoj je základným kameňom mieru. Mladí ľudia všetkých národov by mali dodržiavať filozofiu vzájomne prospešnej spolupráce a spoločného rozvoja. Plným využívaním multilaterálnych a regionálnych mechanizmov a platforiem by sme mali prehlbovať a rozširovať spoluprácu mládeže, aktívne sa podieľať na implementácii Agendy OSN pre udržateľný rozvoj 2030 a výsledkov Summitu budúcnosti, aby sme vniesli nový impulz do prekonávania globálnych rozvojových rozdielov a podporovali inkluzívny a spravodlivý globálny rast.
Vyzývame mládež, aby sa zaoberala otázkou zmeny klímy. Zmena klímy predstavuje hrozbu pre náš spoločný domov na Zemi. Mladí ľudia všetkých národov by mali konať v duchu ?podporovania globálnej solidarity" a aktívne sa zapájať do globálnych opatrení v oblasti klímy, aby preukázali odhodlanie mládeže prinášať inovatívne riešenia klimatickej krízy, zlepšovať globálne ekologické riadenie a spoločne riešiť medzinárodné výzvy. Vyzývame mládež, aby podporovala ?technológie pre sociálne dobro". Technologický pokrok prináša príležitosti pre mier, ale zároveň predstavuje nové výzvy. Mladí ľudia všetkých národov by mali stáť v čele nových oblastí, ako je umelá inteligencia, niesť zodpovednosť a pracovať na tom, aby technologický pokrok prospieval celému ľudstvu a aby digitálny rozvoj zostal inkluzívny, a prispievať mladými riešeniami k zlepšeniu globálneho technologického riadenia a budovaniu inkluzívnej, spravodlivej a udržateľnej globálnej budúcnosti. Pred osemdesiatimi rokmi naši predchodcovia osvetlili tmu jednotou. O osemdesiat rokov neskôr je na nás, mladých ľuďoch, aby sme svojimi činmi definovali budúcnosť. Vezmime si 80. výročie víťazstva vo svetovej protifašistickej vojne a založenie Organizácie Spojených národov ako nový východiskový bod, zjednoťme sa Za mier a spolupracujme na spoločnej budúcnosti ľudstva !